grade podologique 1

English translation: foot neuropathy grade 1

17:20 Nov 10, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diabetic complications
French term or phrase: grade podologique 1
Hi,

This is patient was hospitalized in the Department of Endocrinial Disorders for the repositioning of his implanted pump.
Under "Bilan des complications" there is:
"Neurologiques: Grade podologique 1. Antécédents de troubles trophiques: 1 ampoule sous la plante du médio-pied. Test au monofilament: altéré."

I believe this is a diabetic foot classification but wanted to double check.

This is for the USA.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 00:37
English translation:foot neuropathy grade 1
Explanation:
Indeed, this is the severity of the neuropathy, often due to diabetes or chemotherapy. I would add the word neuropathy because there is also a foot grade scale for ulcers.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 05:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foot neuropathy grade 1
Nicolas Gambardella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foot neuropathy grade 1


Explanation:
Indeed, this is the severity of the neuropathy, often due to diabetes or chemotherapy. I would add the word neuropathy because there is also a foot grade scale for ulcers.


    https://www.woundsresearch.com/article/foot-sensation-testing-patient-diabetes-introduction-quick-easy-assessment-tool
    https://www.semanticscholar.org/paper/Grading-of-chemotherapy-induced-peripheral-Postma-Heimans/1b0f2c3e5d112c41cee3c689af104f79d63429d9/fig
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search