réplétion vésicale au bleu

English translation: bladder filling with methylene blue

14:29 Nov 6, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical report
French term or phrase: réplétion vésicale au bleu
This is from a surgical report for a total hysterectomy and bilateral annexectomy with coelioscopy.

"Ouverture du péritoine antérieur du ligament large puis décollement vésico-utérin puis vésico-vaginal prudent, guidé par la réplétion vésicale au bleu et par un tampon vaginal. Le plan est adhérent secondairement à la radiothérapie".
Charles Dassonville
France
Local time: 21:26
English translation:bladder filling with methylene blue
Explanation:
réplétion vésicale is bladder filling. It is done with sterile milk or methylene blue.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 20:26
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bladder filling with methylene blue
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bladder filling with methylene blue


Explanation:
réplétion vésicale is bladder filling. It is done with sterile milk or methylene blue.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4033551/
    https://www.urofrance.org/base-bibliographique/recommandations-pour-levaluation-clinique-dune-incontinence-urinaire-feminine
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://www.mdedge.com › obgyn › article › pelvic-floor-dysfunction › fare... Methylene blue. If methylene blue is used to test the integrity of the bladder, I recommend diluting 10 mg methylene blue in 1 L normal saline and then instilling the dilute sol
21 mins

agree  Drmanu49
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search