This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

réplétion vésicale au bleu

English translation: bladder filling with methylene blue

14:29 Nov 6, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical report
French term or phrase: réplétion vésicale au bleu
This is from a surgical report for a total hysterectomy and bilateral annexectomy with coelioscopy.

"Ouverture du péritoine antérieur du ligament large puis décollement vésico-utérin puis vésico-vaginal prudent, guidé par la réplétion vésicale au bleu et par un tampon vaginal. Le plan est adhérent secondairement à la radiothérapie".
Charles Dassonville
France
Local time: 23:20
English translation:bladder filling with methylene blue
Explanation:
réplétion vésicale is bladder filling. It is done with sterile milk or methylene blue.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 22:20
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bladder filling with methylene blue
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bladder filling with methylene blue


Explanation:
réplétion vésicale is bladder filling. It is done with sterile milk or methylene blue.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4033551/
    https://www.urofrance.org/base-bibliographique/recommandations-pour-levaluation-clinique-dune-incontinence-urinaire-feminine
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://www.mdedge.com › obgyn › article › pelvic-floor-dysfunction › fare... Methylene blue. If methylene blue is used to test the integrity of the bladder, I recommend diluting 10 mg methylene blue in 1 L normal saline and then instilling the dilute sol
21 mins
agree  Drmanu49
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search