pertes de substances interruptrices de l’étage moyen.

English translation: segmental bone loss of the middle cranial base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pertes de substances interruptrices de l’étage moyen.
English translation:segmental bone loss of the middle cranial base
Entered by: liz askew

18:33 Aug 15, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Implants for Bone Reconstruction
French term or phrase: pertes de substances interruptrices de l’étage moyen.
This is from a brochure for an implant device for reconstruction by soft tissue distraction. The problem bit is
"substances interruptrices", usually of the jaw but I also found it used for the nose. It's under the general heading "Ostéogénie".

Thanks in advance for any suggestions.
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 23:49
segmental bone loss
Explanation:
http://www.hani-abou-mayaleh.net/en/file.axd?file=2011/10/12...
Free Flap Reconstruction of Osteoradionecrosis of the Mandible
aaps1921.org/abstracts/2010/7.cgi‎
Mandibular defects were classified as Type I- segmental bone loss with mucosal defect, Type II- segmental bone loss with combined mucosal/external skin ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-15 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Reconstruction chirurgicale des pertes de substance des maxillaires ...
www.em-consulte.com/.../reconstruction-chirurgicale-...‎Translate this page
Les pertes de substance des maxillaires constituent un chapitre complexe du fait : des particularités anatomiques de l'étage moyen de la face, de la variabilité ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-15 18:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

segmental bone loss of the middle cranial base

of course you will need to find out what "étage moyen" refers to as it can also refer to "la face"....only your context will tell you.

la base de l'étage moyen > middle cranial base/cranial base/middle ...
www.proz.com › ... › Medical: Health Care‎Translate this page
21 Feb 2008 - English translation: middle cranial base/cranial base/middle skull base ... Ostéomyélite de l'étage moyen de la base du crâne d'origine ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-08-15 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

crane - voute
www.chups.jussieu.fr/ext/.../crane/.../gcadrecrane1b.ht...
Translate this page
La base du crâne, adaptée à la forme du cerveau, présente 3 étages: antérieur, moyen et postérieur. l'étage antérieur est constitué de trois os. La face inférieure ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-15 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, this is where I got "bone" from

Ostéomyélite mandibulaire chronique primitive de l'enfant : A propos ...
www.lecourrierdudentiste.com/.../osteomyelite-mandi...
Translate this page
8 Dec 2009 - Les séquelles à type de Pertes de substance osseuses interruptrice ou non, pseudarthrose, communication bucco-nasale ou bucco sinusienne ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:49
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segmental bone loss
liz askew


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segmental bone loss


Explanation:
http://www.hani-abou-mayaleh.net/en/file.axd?file=2011/10/12...
Free Flap Reconstruction of Osteoradionecrosis of the Mandible
aaps1921.org/abstracts/2010/7.cgi‎
Mandibular defects were classified as Type I- segmental bone loss with mucosal defect, Type II- segmental bone loss with combined mucosal/external skin ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-15 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Reconstruction chirurgicale des pertes de substance des maxillaires ...
www.em-consulte.com/.../reconstruction-chirurgicale-...‎Translate this page
Les pertes de substance des maxillaires constituent un chapitre complexe du fait : des particularités anatomiques de l'étage moyen de la face, de la variabilité ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-15 18:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

segmental bone loss of the middle cranial base

of course you will need to find out what "étage moyen" refers to as it can also refer to "la face"....only your context will tell you.

la base de l'étage moyen > middle cranial base/cranial base/middle ...
www.proz.com › ... › Medical: Health Care‎Translate this page
21 Feb 2008 - English translation: middle cranial base/cranial base/middle skull base ... Ostéomyélite de l'étage moyen de la base du crâne d'origine ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-08-15 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

crane - voute
www.chups.jussieu.fr/ext/.../crane/.../gcadrecrane1b.ht...
Translate this page
La base du crâne, adaptée à la forme du cerveau, présente 3 étages: antérieur, moyen et postérieur. l'étage antérieur est constitué de trois os. La face inférieure ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-15 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, this is where I got "bone" from

Ostéomyélite mandibulaire chronique primitive de l'enfant : A propos ...
www.lecourrierdudentiste.com/.../osteomyelite-mandi...
Translate this page
8 Dec 2009 - Les séquelles à type de Pertes de substance osseuses interruptrice ou non, pseudarthrose, communication bucco-nasale ou bucco sinusienne ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2701
Grading comment
Many thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Hi Liz - thanks for your suggestion, Sounds good to me :-) I did find something like this but without the "interruptrices " which was confusing me. Unfortunately, there is no more context. It's the full sentence on a marketing brochure.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanne Archambault
42 mins
  -> Thank you Joanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search