préciser les références ou le numéro du dossier dont NL

11:59 Feb 24, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: préciser les références ou le numéro du dossier dont NL
This is part of a Site Master File - An Annual update of pharmaceutical companies. I can't find a meaning for the acronym NL which makes any sense in this context. Anyone got any ideas? I assume the N is numéro :-) It may not even be relevant to the medical domain. Thanks.
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 06:04


Summary of answers provided
3specify the references or the number of the file including NL
Drmanu49
1neuroleptics
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
NL = "French MMA dossier code number (NL number)"
John Holland

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specify the references or the number of the file including NL


Explanation:
number of line(S) or line number

Drmanu49
France
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5003
Notes to answerer
Asker: Hi Drmanu - thanks again - it really could be that simple! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Holland: See p. 17 here: http://www.docstoc.com/docs/103136190/Site-Master-file-as-sp... / In the end, I found a definition of NL in KudoZ. Please see the reference section below.
5 hrs

neutral  philgoddard: Could be, but it sounds too much like a guess, and John's reference doesn't prove that it means "line number". It's just left as "NL" in the English translation.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
neuroleptics


Explanation:
Les neuroleptiques, également appelés antipsychotiques, sont des médicaments administrés dans le but de réduire ou atténuer certaines psychoses.
http://www.futura-sciences.com/fr/definition/t/medecine-2/d/...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: NL = "French MMA dossier code number (NL number)"

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...

Note that the KudoZ answer says "MAA" but I thin it should be "MMA," for "Marketing Authorization Application." See:
http://www.afssaps.fr/var/ansm_site/storage/original/applica...

(That DOC file might be more generally useful, as well...)

John Holland
France
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search