patch de dérivés nitrés

English translation: nitroglycerin/ nitrate derivative patches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:patch de dérivés nitrés
English translation:nitroglycerin/ nitrate derivative patches
Entered by: Drmanu49

19:48 Feb 5, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medication
French term or phrase: patch de dérivés nitrés
Hi,
The sentence is the following "son traitement anti angineux est majoré en ajoutant un patch de dérivés nitrés 10 mg"

I think it's a nitroglycerin patch because further along they mention "Discotrine" but was wondering why they used "dérivés nitrés" instead of "nitroglycerine" here?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 03:12
nitroglycerin/ nitrate derivative patches
Explanation:
Nitro-Patch Transdermal : Uses, Side Effects, Interactions ...
Traduire cette page
Find patient medical information for Nitro-Patch Transdermal on WebMD including its uses, side ... Nitroglycerin belongs to a class of drugs known as nitrates.

Transderm Nitro (Nitroglycerin): Uses, Dosage, Side Effects ...
Traduire cette page
30 mars 2009 - Nitroglycerin is 1,2,3-propanetriol, trinitrate, an organic nitrate whose ... Thus, an appropriate dosing schedule for nitroglycerin patches would ..

new zealand data sheet - Medsafe
PDFTraduire cette page
de TTS Nitroderm
NITRODERM® TTS 5: 25 mg Transdermal Patch. NITRODERM® TTS 10: 50 mg Transdermal Patch. 2 ... Nitroglycerin is an organic nitrate derivative. For the full ...
Pharmacotherapeutics for Advanced Practice: A Practical Approach
- Traduire cette page
Virginia Poole Arcangelo, ‎Andrew M. Peterson - 2006 - ‎Medical
Isosorbide Mononitrate (Oral) ISMN is a long-acting metabolite derivative of ISDN. ... Nitrate patches should be applied to the torso intact, since cutting a patch ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nitro-derivatives patch
Mohammad Nahaboo
5nitrate patch
raptisi
4nitroglycerin/ nitrate derivative patches
Drmanu49


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nitro-derivatives patch


Explanation:
Nitroglycerin is an ingredient of discotrine. It is a discotrine patch, hence the term nitro-derivative.

Mohammad Nahaboo
Canada
Local time: 00:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nitroglycerin/ nitrate derivative patches


Explanation:
Nitro-Patch Transdermal : Uses, Side Effects, Interactions ...
Traduire cette page
Find patient medical information for Nitro-Patch Transdermal on WebMD including its uses, side ... Nitroglycerin belongs to a class of drugs known as nitrates.

Transderm Nitro (Nitroglycerin): Uses, Dosage, Side Effects ...
Traduire cette page
30 mars 2009 - Nitroglycerin is 1,2,3-propanetriol, trinitrate, an organic nitrate whose ... Thus, an appropriate dosing schedule for nitroglycerin patches would ..

new zealand data sheet - Medsafe
PDFTraduire cette page
de TTS Nitroderm
NITRODERM® TTS 5: 25 mg Transdermal Patch. NITRODERM® TTS 10: 50 mg Transdermal Patch. 2 ... Nitroglycerin is an organic nitrate derivative. For the full ...
Pharmacotherapeutics for Advanced Practice: A Practical Approach
- Traduire cette page
Virginia Poole Arcangelo, ‎Andrew M. Peterson - 2006 - ‎Medical
Isosorbide Mononitrate (Oral) ISMN is a long-acting metabolite derivative of ISDN. ... Nitrate patches should be applied to the torso intact, since cutting a patch ...

Drmanu49
France
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nitrate patch


Explanation:
Nitrate patch is the term commonly used. There are various kinds of nitrates (nitroglycerin is the archetype).


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2113002
raptisi
Greece
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search