(c)

English translation: tablets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(c)
English translation:tablets
Entered by: Drmanu49

17:17 Jan 14, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Drugs
French term or phrase: (c)
Context:

Gabapentine EG (c) 300mg - Soir : 1. -

Clopidogrel Krka (c) 75mg - Matin : 1. -

Editing a text and translator has used "tablets" for this (c). Reasonable translation.
However the (c) appears after drugs that are in capsule form and even sachets. So not quite such a reasonable idea.
As this is a list of drugs after heart surgery could the (c) indicate "cardiac", as opposed to any other primary use.
TIA Chris.
This is Belgian French.
Bashiqa
France
Local time: 22:35
tablets
Explanation:
All the drugs mentioned come as tablets, coated or not.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2020-01-14 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Notice patient - GABAPENTINE EG LABO 600 mg, comprimé ...
http://base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr/
31 déc. 2018 - Qu'est-ce que GABAPENTINE EG LABO 600 mg, comprimé pelliculé et dans quels cas est-il utilisé ? 2. Quelles sont les informations à ..

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2020-01-14 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

So not necessarily a capsule.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tablets
Drmanu49


Discussion entries: 8





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tablets


Explanation:
All the drugs mentioned come as tablets, coated or not.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2020-01-14 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Notice patient - GABAPENTINE EG LABO 600 mg, comprimé ...
http://base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr/
31 déc. 2018 - Qu'est-ce que GABAPENTINE EG LABO 600 mg, comprimé pelliculé et dans quels cas est-il utilisé ? 2. Quelles sont les informations à ..

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2020-01-14 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

So not necessarily a capsule.

Drmanu49
France
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 540
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Isn`t the Gabapentine EG a capsule/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Roni Osbern: this is absolutely correct.
2 days 0 min
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search