This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

1m légère excentrique

English translation: (mitral valve?) slightly eccentric mitral regurgitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1m légère excentrique
English translation:(mitral valve?) slightly eccentric mitral regurgitation
Entered by: Drmanu49

11:02 Dec 15, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Examinations
French term or phrase: 1m légère excentrique
Context:
Not certain if "1" is a "1" or something else. PDF conversion not always brilliant.


Pas de signe d’hypertrophie ventriculaire.

Pas de valvulopathies significatives. 1m légère excentrique.

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 08:15
(mitral valve?) slightly eccentric mitral regurgitation
Explanation:
https://www.revmed.ch › RMS › RMS-N-564 › Decouverte-d-une-hypertr...
Cependant, la géométrie dépend aussi du stade de la valvulopathie : par exemple, une sténose aortique sévère peut évoluer vers une géométrie excentrique ...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4707849
Traduire cette page
de PS Gunning - ‎2015 - ‎Cité 19 fois - ‎Autres articles
20 nov. 2015 - In the eccentric valve, retrograde bending of the leaflet free edge occurred as it interacted with the diastolic closing pressure in the aorta resulting in the characteristic 'peel-back' geometry at peak diastole [37].

https://ahajournals.org › doi › pdf › 01.CIR.49.5.870
- Traduire cette page
de NC NANDA - ‎1974 - ‎Cité 139 fois - ‎Autres articles
On the other hand, marked eccentricity of the aortic valve cusp echo in diastole with respect to the aortic lumen could be demonstrated in all patients with bicuspid aortic valves. The eccentricity index was high (range 1.5 to 5.6, average 2.43) in every patient in this group (P < 0.001).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
Traduire cette page
de GS Levi - ‎2001 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
Echocardiography. 2001 Feb;18(2):97-103. Eccentric mitral regurgitation jets among patients having sustained inferior wall myocardial infarction. Levi GS(1) ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(mitral valve?) slightly eccentric mitral regurgitation
Drmanu49


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(mitral valve?) slightly eccentric mitral regurgitation


Explanation:
https://www.revmed.ch › RMS › RMS-N-564 › Decouverte-d-une-hypertr...
Cependant, la géométrie dépend aussi du stade de la valvulopathie : par exemple, une sténose aortique sévère peut évoluer vers une géométrie excentrique ...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4707849
Traduire cette page
de PS Gunning - ‎2015 - ‎Cité 19 fois - ‎Autres articles
20 nov. 2015 - In the eccentric valve, retrograde bending of the leaflet free edge occurred as it interacted with the diastolic closing pressure in the aorta resulting in the characteristic 'peel-back' geometry at peak diastole [37].

https://ahajournals.org › doi › pdf › 01.CIR.49.5.870
- Traduire cette page
de NC NANDA - ‎1974 - ‎Cité 139 fois - ‎Autres articles
On the other hand, marked eccentricity of the aortic valve cusp echo in diastole with respect to the aortic lumen could be demonstrated in all patients with bicuspid aortic valves. The eccentricity index was high (range 1.5 to 5.6, average 2.43) in every patient in this group (P < 0.001).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
Traduire cette page
de GS Levi - ‎2001 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
Echocardiography. 2001 Feb;18(2):97-103. Eccentric mitral regurgitation jets among patients having sustained inferior wall myocardial infarction. Levi GS(1) ...

Drmanu49
France
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: This would be my guess as well.
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search