branche haute

15:49 Dec 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Angiography
French term or phrase: branche haute
Hi,

The sentence is "Bissectrice donne 2 branches, resténose diffuse modérée de la branche haute"

I can't seem to find many hits with "upper branch" with regards to the RI and was wondering if there was another name.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 20:28


Summary of answers provided
3superior ramus
Pavel Altukhov
3LAD
liz askew


Discussion entries: 8





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superior ramus


Explanation:
http


    https://books.google.ru/books?id=pqWvBQAAQBAJ&pg=PT233&lpg=PT233&dq=stenosis+superior+ramus&source=bl&ots=CZxdu_ssgF&sig=ACfU3U0ZHBkIMqqoVhh
Pavel Altukhov
Local time: 03:28
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LAD


Explanation:
This is how I see it.

or left main stem

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-09 12:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

In an estimated 70% of patients, a coronary branch (termed
ramus medianus, intermedius, or intermediate branch) arises early off the left coronary system to supply
an area between diagonal branches from the LAD and obtuse branches from the Cx

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search