demaquillee - in this context

English translation: without (beta-blocking) treatment (which may give false results)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demaquillee - in this context
English translation:without (beta-blocking) treatment (which may give false results)
Entered by: Drmanu49

11:34 Nov 5, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / scintigraphy
French term or phrase: demaquillee - in this context
Context: Test mixte associant un effort de niveau ergometrique modeste potentialise par l`injection de Dipyridamole, demaquillee, nettement sous-maximal ........
Sorry for lack of accents.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 13:53
without (beta-blocking) treatment (which may give false results)
Explanation:
https://www.em-consulte.com › article
de D LE GULUDEC - ‎Autres articles
Il est à noter que la différenceentre ECG d'effort et thallium-dipyridamole s'accentue .... Le caractère « démaquillé», c'est-à-dire sans traitement de l'examen est ...

démaquillée (arrêt de tout traitement bétabloquant)

https://eanm.org › guidelines › gl_onco_mibg_1
Traduire cette page
de E Bombardieri - ‎2010 - ‎Cité 168 fois - ‎Autres articles
20 juil. 2010 - scintigraphy: procedure guidelines for tumour imaging. Emilio Bombardieri .... glioma) often receive alpha- or beta-blocking treatment. Therefore, drug ... that it be performed without changing the medication, although this ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2019-11-06 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

"démaquillé" means without treatment which could alter results like make-up alters appearance.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4without (beta-blocking) treatment (which may give false results)
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without (beta-blocking) treatment (which may give false results)


Explanation:
https://www.em-consulte.com › article
de D LE GULUDEC - ‎Autres articles
Il est à noter que la différenceentre ECG d'effort et thallium-dipyridamole s'accentue .... Le caractère « démaquillé», c'est-à-dire sans traitement de l'examen est ...

démaquillée (arrêt de tout traitement bétabloquant)

https://eanm.org › guidelines › gl_onco_mibg_1
Traduire cette page
de E Bombardieri - ‎2010 - ‎Cité 168 fois - ‎Autres articles
20 juil. 2010 - scintigraphy: procedure guidelines for tumour imaging. Emilio Bombardieri .... glioma) often receive alpha- or beta-blocking treatment. Therefore, drug ... that it be performed without changing the medication, although this ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2019-11-06 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

"démaquillé" means without treatment which could alter results like make-up alters appearance.

Drmanu49
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: convincing refs, but you basically avoided translating «démaquillé» ....
16 hrs
  -> I did démaquillé means without treatment which could alter results like make-up alters appearance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search