surcharge cardiaque
English translation: fluid overload [in the heart]/hypervolemia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Nov 2, 2019 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Patient history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cardiac overload |
| ||
| 4 | Can be cardiac/myocardial strain or iron overload cardiomyopathy |
| ||
| 4 | fluid overload [in the heart] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
10 mins confidence: 
cardiac overload Explanation: Heart failure is a common clinical syndrome occurring as a result of cardiac overload, injury, and a complex interplay among genetic, neurohormonal, inflammatory, and biochemical factors. Reference: http://https://www.linguee.com/french-english/translation/su... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
Can be cardiac/myocardial strain or iron overload cardiomyopathy Explanation: surcharge cardiaque l.f. cardiac strain Condition hémodynamique qui augmente le travail de l’un ou des deux ventricules du cœur (surcharge ventriculaire) soit par élévation de la pression systolique, soit par augmentation du volume sanguin circulant. On distingue la surcharge systolique, typiquement liée à un obstacle à l’éjection ventriculaire (hypertension artérielle, sténoses ventriculopulmonaire ou ventriculo-aortique) et les surcharges diastoliques, liées à une insuffisance valvulaire, et shunts gauche droite à grand débit. La surcharge cardiaque aboutit à l’hypertrophie c’est-à-dire à l’augmentation de la masse myocardique par épaississement pariétal généralement associée à une dilatation cavitaire. Après une phase de compensation spontanée, ou thérapeutique, la surcharge cardiaque aboutit à la défaillance cardiaque. https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5949916 Traduire cette page de WS Aronow - 2018 - Cité 6 fois - Autres articles 30 juin 2017 - Iron overload cardiomyopathy is defined as systolic or diastolic cardiac dysfunction caused by increased deposition of iron and emerging as an important cause of congestive heart failure because of the increased incidence of this disorder seen in thalassemic patients and in patients with hereditary hemochromatosis [1]. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2019-11-02 19:17:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.em-consulte.com › article › references de O Ernst - Cité 1 fois - Autres articles 618-625 - Surcharge en fer d'origine hématologique : validation d'une procédure de dépistage de la surcharge cardiaque par IRM en routine clinique ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
fluid overload [in the heart] Explanation: https://www.nice.org.uk › guidance › resources › chronic-heart-failure-in-... 12 Sep 2018 - Chronic heart failure in adults: diagnosis and management (NG106) ..... for managing fluid overload in people with advanced heart failure in the ... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-11-02 19:34:14 GMT) -------------------------------------------------- https://accessmedicine.mhmedical.com › content Chest X-rays are also used to monitor critical illness in the intensive care unit (ICU), response to .... Cardiomegaly is a nonspecific finding in fluid overload states. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-11-02 19:35:57 GMT) -------------------------------------------------- Heart failure most frequently causes fluid overload. When the heart weakens, blood flow returning to the heart slows down, backing up in the veins and causing fluid to build up in the tissues. The kidneys also are affected by heart failure, which results in a less efficient elimination of sodium and water. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-11-02 19:37:19 GMT) -------------------------------------------------- or hypervolemia https://patient.info › Haematology › Professional Articles 20 Aug 2019 - Fluid Overload is more fluid than the heart can effectively cope with. ... Interpret the urine output according to these clinical signs and the normal ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins |
| Reference: see Reference information: Trouble is I cannot find any references for "surcharge cardiaque"! only https://fr.wikipedia.org/wiki/Radiographie_du_thorax Indications cardiologiques Les diagnostics cardiologiques d'insuffisance cardiaque ou de décompensation cardiaque peuvent être évoqués, mais le diagnostic ne peut être posé sur la base de ce seul examen. De même un diagnostic étiologique ne peut être posé sur la base de l'imagerie radiologique26[source insuffisante]. Insuffisance cardiaque : cardiomégalie : sur une radiographie standard (debout, en antéro-postérieur), la taille du cœur en largeur dépassant la moitié de la taille des plages pulmonaires. La sensibilité par rapport à l'examen de référence qu'est l'échocardiographie est bonne27, signe de surcharge chronique avec une redistribution vasculaire (taille des vaisseaux se rendant aux apex pulmonaires de taille comparable à ceux se rendant aux bases pulmonaires). -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-11-02 19:28:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ahajournals.org › doi › full › CIRCHEARTFAILURE.115.002922 by WL Miller - 2016 - Cited by 34 - Related articles 19 Jul 2016 - Volume overload and fluid congestion remain primary issues for patients with chronic heart failure. The pathophysiology is complex, and the ... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-11-02 19:30:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.mayoclinic.org › diagnosis-treatment › drc-20377014 8 Aug 2018 - A chest X-ray will likely be the first test you have done to confirm the ... well as tests to exclude a heart attack as the cause of your pulmonary edema. ... to decrease the pressure caused by excess fluid in your heart and lungs. Fluid Overload | Patient https://patient.info › ... › Heart Health and Blood Vessels › Health Info 9 Jul 2017 - Fluid overload means that there is too much fluid in the body. ... The excess fluid circulating around the body can cause ... Chest X-ray. Fluid Overload. Learn about hypervolemia. Patient | Patient https://patient.info › Haematology › Professional Articles 20 Aug 2019 - Chronic fluid overload (in the context of intravascular fluid overload) usually presents with features of chronic heart failure; the main symptoms ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-11-02 19:32:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.nice.org.uk › guidance › resources › chronic-heart-failure-in-... 12 Sep 2018 - Chronic heart failure in adults: diagnosis and management (NG106) ..... for managing fluid overload in people with advanced heart failure in the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations