Dg1

English translation: first diagonal (branch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dg1
English translation:first diagonal (branch)
Entered by: Bertrand Leduc

20:15 Sep 3, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Angioplasty Report
French term or phrase: Dg1
Sténose serrée de Dg1 de petit calibre.

I'm assuming Dg1 is first diagonal branch? Can anyone confirm?


Thanks

CONTEXT
Procedure conclusion
Lésion à la limite de la significativité du corps du TCG.
Sténose serrée du corps de la bissectrice avec bon lit d'aval.
Sténose serrée de Dg1 de petit calibre.
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 03:11
first diagonal (branch)
Explanation:
Patient n° 1 : angiographie coronaire gauche en incidence OAD (oblique antérieure droite) caudale en 2003.Sténoses significatives du segment proximal de l’artère interventriculaire antérieure (IVA), encadrant un anévrysme, long anévrysme de l’IVA moyenne. ***Sténose ostiale serrée de la première diagonale***, suivie de sténoses et anévrysmes multiples.Sténose longue et serrée de la branche latérocirconflexe, sténose très serrée de la circonflexe distale, immédiatement avant un volumineux anévrysme et une sub-occlusion de l’aval.
Patient N°1: Left coronary angiography in the RAO caudal incidence in 2003.Significant stenosis of the proximal left anterior descending artery (LAD) either side of an aneurysm and a long aneurysm of the mid LAD. ***Severe ostial stenosis of the first diagonal***, followed by multiple stenoses and aneurysms.Long and severe stenosis of the lateral circumflex artery, very severe stenosis of the distal circumflex artery, immediately before a large aneurysm and sub-occlusion of the distal vessel.

http://www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article/...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-03 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------



slide 12: IVA: sténose serrée IVA proximale, sténose IVA moyenne, sténose 1ère diagonale
..
.
Slide 25: Angioplastie pré-op: Stent nu IVA1 IVA2 et Cx-Marg1 en 2007 / Stent nu Mg1 le 13 mars 2011 / Stent nu Mg1 intrastent et **Dg1** le 28 mars 2011

www.ctcv-hugo-tele.fr/oct.../11b-10-dossier-nantes.pp

I am sure now!

If you cannot find the slides, I am happy to send it to you.
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 03:11
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3first diagonal (branch)
Bertrand Leduc


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
first diagonal (branch)


Explanation:
Patient n° 1 : angiographie coronaire gauche en incidence OAD (oblique antérieure droite) caudale en 2003.Sténoses significatives du segment proximal de l’artère interventriculaire antérieure (IVA), encadrant un anévrysme, long anévrysme de l’IVA moyenne. ***Sténose ostiale serrée de la première diagonale***, suivie de sténoses et anévrysmes multiples.Sténose longue et serrée de la branche latérocirconflexe, sténose très serrée de la circonflexe distale, immédiatement avant un volumineux anévrysme et une sub-occlusion de l’aval.
Patient N°1: Left coronary angiography in the RAO caudal incidence in 2003.Significant stenosis of the proximal left anterior descending artery (LAD) either side of an aneurysm and a long aneurysm of the mid LAD. ***Severe ostial stenosis of the first diagonal***, followed by multiple stenoses and aneurysms.Long and severe stenosis of the lateral circumflex artery, very severe stenosis of the distal circumflex artery, immediately before a large aneurysm and sub-occlusion of the distal vessel.

http://www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article/...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-03 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------



slide 12: IVA: sténose serrée IVA proximale, sténose IVA moyenne, sténose 1ère diagonale
..
.
Slide 25: Angioplastie pré-op: Stent nu IVA1 IVA2 et Cx-Marg1 en 2007 / Stent nu Mg1 le 13 mars 2011 / Stent nu Mg1 intrastent et **Dg1** le 28 mars 2011

www.ctcv-hugo-tele.fr/oct.../11b-10-dossier-nantes.pp

I am sure now!

If you cannot find the slides, I am happy to send it to you.

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: very likely
1 hr
  -> Thank you Anne!

agree  Drmanu49
11 hrs
  -> Thank you Manu!

agree  raptisi
12 hrs
  -> Thank you raptisi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search