BRNC-BIO

English translation: unconjugated bilirubin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BRNC (bilirubine non-conjuguée)
English translation:unconjugated bilirubin
Entered by: Helen Genevier

19:58 Sep 3, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Blood test
French term or phrase: BRNC-BIO
In a list of blood electrolytes. It could be a name of course but there is no context. Anyone any ideas? Never seen this before.

The usual elements follow: Sodium, Pottasium, Chlorine etc

Thanks
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 23:34
unconjugated bilirubin
Explanation:
Based on Liz's find, I think it must be bilirubine non-conjuguée:

"La bilirubine non conjuguée (libre ou indirecte) est transportée par l'albumine jusqu'au foie où elle est conjuguée, principalement à l'acide glucuronique. La bilirubine conjuguée est alors sécrétée dans les canalicules biliaires, puis atteint l'intestin grêle.

La bilirubine présente physiologiquement dans le plasma est majoritairement non conjuguée."
http://www.chu.ulg.ac.be/jcms/c_498430/bilirubine-conjuguee

Dorlands: "unconjugated bilirubin
the lipid-soluble form of bilirubin that circulates in loose association with the plasma proteins; called also indirect b."
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 00:34
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unconjugated bilirubin
Helen Genevier
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unconjugated bilirubin


Explanation:
Based on Liz's find, I think it must be bilirubine non-conjuguée:

"La bilirubine non conjuguée (libre ou indirecte) est transportée par l'albumine jusqu'au foie où elle est conjuguée, principalement à l'acide glucuronique. La bilirubine conjuguée est alors sécrétée dans les canalicules biliaires, puis atteint l'intestin grêle.

La bilirubine présente physiologiquement dans le plasma est majoritairement non conjuguée."
http://www.chu.ulg.ac.be/jcms/c_498430/bilirubine-conjuguee

Dorlands: "unconjugated bilirubin
the lipid-soluble form of bilirubin that circulates in loose association with the plasma proteins; called also indirect b."

Helen Genevier
France
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
1 hr
  -> Thanks Manu :-)

agree  Bertrand Leduc
1 hr
  -> Thanks Bertrand :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see

Reference information:
http://docs.com/FY9Z

Slide 4

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search