en limite avec

English translation: bounding on or adjacent / scope boundaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en limite avec
English translation:bounding on or adjacent / scope boundaries
Entered by: claude-andrew

15:36 Mar 25, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Grain sieve specifications
French term or phrase: en limite avec
5 LIMITES DE PRESTATION
5.1 Limites du Lot « Calibreur sec + Potence »
Il est entendu que tous les travaux définis dans le présent cahier des charges, bien que non décrits aux chapitres précédents, font partie intégrante du lot « potence + calibreur sec ».
Il en découle que pour une bonne exploitation de l’ensemble, il faut une bonne finition, un bon fonctionnement, une bonne tenue et un bon aspect des ouvrages.
Les limites de prestation à charge des autres lots **en limite avec** le lot Calibreur sec + potence sont les suivantes :
**En limite avec**
Calibreur sec + potence
A charge du lot
• Mise à disposition des coffrets et éclairage de chantier.
• Fourniture des alimentations nécessaires au fonctionnement
des équipements du lot « Calibreur sec + potence », laissées
en attente à proximité des équipements considérés.
CTA - Plomberie
• Fourniture alimentation en air comprimé.
Menuiserie
• Ouverture faux plafond.
• Fixation dans faux plafond de l’habillage fourni par le
FOURNISSEUR de la potence.
claude-andrew
France
Local time: 09:36
bounding on or adjacent
Explanation:
Nothing to do with prices. Its about the boundaries between the various work packages.
Selected response from:

David Sirett
Local time: 09:36
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bounding on or adjacent
David Sirett
3 -1price limit of/for
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
price limit of/for


Explanation:
https://www.cmegroup.com/trading/price-limits.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Nothing here to do with prices — which wouldn't even really fit in the text as given.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bounding on or adjacent


Explanation:
Nothing to do with prices. Its about the boundaries between the various work packages.


    https://books.google.fr/books?id=VA7ADwAAQBAJ&pg=PA242&lpg=PA242&dq=%22work+package%22+%22boundaries%22&source=bl&ots=45eyGhyJC9&sig=ACfU3U1
    https://www.coaa.ab.ca/COAA-Library/BPC-2015-PRS-06-2015-v1%20Workshop%20-%20Engineering%20Work%20Packages.pdf
David Sirett
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes indeed... though I think there is another way of expressing this still more precisely... which escapes me at the moment!
28 mins

neutral  Daryo: that's the idea, but it must be some better way od saying it.
6 hrs

agree  Cyril Tollari: Yes, scope boundaries
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search