droit du congé de raccordement du palier.

English translation: at the level of

12:49 Oct 27, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Examination of broken parts
French term or phrase: droit du congé de raccordement du palier.
Context:
Le rouleau gaufreur s‘est rompu au droit du congé de raccordement du palier.

Report on a ruptured roller axle.
Have I got this right, my offer being:
The embossing roller axle failed in line with the fillet radius of the bearing.

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 05:08
English translation:at the level of
Explanation:
Hello,
« Au droit de » simply means « at the level of ».
I hope this helps.
ME BELL
Selected response from:

Marie-Elizabeth Bell
France
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4at the level of
Marie-Elizabeth Bell
Summary of reference entries provided
"au droit de"
Daryo

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the level of


Explanation:
Hello,
« Au droit de » simply means « at the level of ».
I hope this helps.
ME BELL

Marie-Elizabeth Bell
France
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "au droit de"

Reference information:
Étymologie
Construit à partir de « faisant un angle droit avec ».

https://fr.wiktionary.org/wiki/au_droit_de

au droit de , locution

Sens 1 De façon perpendiculaire, à angle droit avec.

Exemple : Si l'on veut que les deux planches ne bougent pas et qu'elles se maintiennent l'une l'autre, il faut clouer un tréteau au droit de l'une d'entre elles, sans quoi notre travail sera vite ruiné.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/au-dro...

etc...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
0 min
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search