Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

courant de soudage du raccord de pièce à travailler par ...

14:37 Jul 30, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
French term or phrase: courant de soudage du raccord de pièce à travailler par ...
This is the instruction manual for a pallet loader. This section includes warnings when carrying out maintenance on the machine.

Under the heading "Courant de soudage", technicians are advised to:
"Ne pas faire passer le courant de soudage du raccord de pièce à travailler par les capteurs, cellules, roulements ou d’autres composants électroniques".

Am I right in thinking this simply means:
"Do not run a welding current from the connection of the part being welded via sensors, cells, bearings or other electronic components"?

The previous segment was:
"Le courant de soudage peut détruire des capteurs, des cellules, des roulements ou d’autres composants électroniques de la machine."

Thomas Miles
Local time: 21:25

Summary of answers provided
4do not connect the earth return clamp ...........

Discussion entries: 9



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not connect the earth return clamp ...........

Not an exact translation but this is what is meant in plain English.

Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: OK, thanks Bashiqa - I need to digest all the information in the discussion section too, but I have a much better understanding now.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search