clé dent de souris

English translation: Set of Torx keys - 8 parts

06:44 Jul 3, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics
French term or phrase: clé dent de souris
Jeu de Clé Torx 8 pièces (clé dent de souris) (T10-T15-T20-T25-T30-T40-T45-T50) avec étrier de rangement
akretchefazia
Algeria
Local time: 13:57
English translation:Set of Torx keys - 8 parts
Explanation:
Torx does not need translating.
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Set of Torx keys - 8 parts
Bashiqa


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Set of Torx keys - 8 parts


Explanation:
Torx does not need translating.

Bashiqa
France
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Torx not merely doesn't need to be translated, it absolutely should NOT be translated and is far more specific than "dent de souris"..
1 hr

neutral  Julie Barber: Hi while the answer is correct, the original French sentence gives an explanation of what Torx keys are so that is still relevant in English. IMO the full sentence should start with this and then have the Eng term in brackets as per original format
1 hr
  -> Torx requires no explanation. Never heard of dent de souris and I`ve spent a lot of time in DIY shops in France over last 30 years.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search