reconstitution de la virole

09:07 Sep 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Enrichisseur
French term or phrase: reconstitution de la virole
Unfortunately no drawing was supplied, and no time to ask for one, it's a rush job. No clue as to what is being enriched either. Any help or clues welcome.

Fourniture d'un enrichisseur en acier inoxvdable 316L comprenant :
1) Un corps principal réalisé en 3 éléments en acier inoxydable 316L comprenant:
- Un module d'entrée rép 3 de 0 323,9 épaisseur 9,5 longueur entre bride 375 muni d'une tubulure d'alimentation de DN 200 avec bride à collerette DN 200, une bride a emboîtement pour adaptation sur corps central suivant rép 2, un flasque épaisseur 25 à I'opposé destiné à recevoir une garniture mécanique double CHESTERTON. Deux poignées de manutention sont soudées latéralement diamétralement opposées, un pied support de reprise sur le châssis sera ajusté au montage, un manchon avec bouton pour évacuation de lavage. Un regard en DN 200 comprenant un tube de 0 219, 1 ép 6,3 muni d'une bride PN 16 DN 200 à 90° par rapport à I’entrée du produit.
Un tampon realisé avec bride, joint et **reconstitution de la virole** avec
jeu minimum.
Une poignée soudée sur la bride pleine.
claude-andrew
France
Local time: 17:32


Summary of answers provided
4hoop reconstruction
kashew
3maintaining the form or shape
Bashiqa
3 -1ferrule reconstitution / restoration or collar reconstitution / restoration
Raoul COLIN


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoop reconstruction


Explanation:
I think that will fit.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-09-18 09:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxycoupage.fr/O-23-A1-0-formage.html

kashew
France
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintaining the form or shape


Explanation:
A close fitting inspection cover, that when in place keeps the original shape of the vessel as closely as possible.

Bashiqa
France
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ferrule reconstitution / restoration or collar reconstitution / restoration


Explanation:
virole = ferrule or collar. A virole is a type of ring used to encircle and constrict. For instance it is the name for the metal part found on tools with a wooden handle to maintain the blade.
reconstitution = reconstitution / restoration

Raoul COLIN
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bashiqa: Not in this context.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search