plage

English translation: deck

15:26 May 26, 2017
French to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Finishing materials
French term or phrase: plage
Context:
Baignoire monobloc
Trop-plein intégré
Avec plage pour robinetterie ou sans plage

Very expensive bath/bathroom fittings

Rim, edge, or surround?

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 11:05
English translation:deck
Explanation:
https://www.tapwarehouse.com/category/bathroom-taps-bath-tap...

http://www.castorama.fr/documents/pdf/JR50_02.pdf - see last page for the reference.

These are bath tubs where there is a flat part on the surround for installing the taps. Otheriwse the taps can be wall mounted....
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deck
polyglot45


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deck


Explanation:
https://www.tapwarehouse.com/category/bathroom-taps-bath-tap...

http://www.castorama.fr/documents/pdf/JR50_02.pdf - see last page for the reference.

These are bath tubs where there is a flat part on the surround for installing the taps. Otheriwse the taps can be wall mounted....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you. Deck would have been last thing I thought of.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Also called "rim", but I think "deck" better describes a wider flattened surface (plage).
9 mins
  -> it seems to be what the trade call it - as a few minutes research amply demonstrated

agree  Michele Fauble
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search