This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

ptg

English translation: prescription technique générale

18:30 Apr 23, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glass testing procedures
French term or phrase: ptg
This is from a test procedure document for testing the gas content in insulated glazing.

The first line after the title starts with Préambule: - nouvelle ptg is the header of what looks like a shaded column at the right of the page on the same line - there is nothing else on the line and nothing else in the column.


I appreciate your help.




I do not know what ptg stands for, and would appreciate
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 02:27
English translation:prescription technique générale
Explanation:
http://files.cekal.info/CklDcrPvi_VisPtg115_00_t09j21_02.pdf

Vi-Prescription technique générale
Objets de la certification
Caractéristiques concernées
SOLLICITATIONS DʼORIGINE THERMIQUE
Limites conventionnelles des réactions, contraintes, gradients et températures

Les vitrages, soumis aux températures de lʼair, à lʼensoleillement et aux variations de pression
atmosphérique .. sʼéchauffent, se refroidissent et se déforment .. en développant dans les joints et dans les
verres des réactions, contraintes, gradients thermiques ... qualifiées de sollicitations dʼorigine thermique; en
complément aux essais de vieillissement (1.6.1) les Centres de production sont invités à vérifier que, dans
des conditions courantes conventionnelles, ces sollicitations ne dépassent certaines limites pour ce qui
concerne :
- les réactions dans les joints, efforts de traction engendrés dans les joints du vitrage, par expansion
de la lame dʼair ou de gaz,
- les contraintes de traction par flexion engendrées dans les verres par cette même expansion,
- les gradients thermiques entre les parties centrales du verre soumis à lʼensoleillement et les
parties périphériques protégées par la feuillure,
- les températures du joint en feuillure soumis à lʼensoleillement

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Also : http://files.cekal.info/CklDcrPvi_VisPtg125_00_t09g08_00.pdf

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:27
Grading comment
Hello,

Thank you, you were fast and precise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prescription technique générale
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prescription technique générale


Explanation:
http://files.cekal.info/CklDcrPvi_VisPtg115_00_t09j21_02.pdf

Vi-Prescription technique générale
Objets de la certification
Caractéristiques concernées
SOLLICITATIONS DʼORIGINE THERMIQUE
Limites conventionnelles des réactions, contraintes, gradients et températures

Les vitrages, soumis aux températures de lʼair, à lʼensoleillement et aux variations de pression
atmosphérique .. sʼéchauffent, se refroidissent et se déforment .. en développant dans les joints et dans les
verres des réactions, contraintes, gradients thermiques ... qualifiées de sollicitations dʼorigine thermique; en
complément aux essais de vieillissement (1.6.1) les Centres de production sont invités à vérifier que, dans
des conditions courantes conventionnelles, ces sollicitations ne dépassent certaines limites pour ce qui
concerne :
- les réactions dans les joints, efforts de traction engendrés dans les joints du vitrage, par expansion
de la lame dʼair ou de gaz,
- les contraintes de traction par flexion engendrées dans les verres par cette même expansion,
- les gradients thermiques entre les parties centrales du verre soumis à lʼensoleillement et les
parties périphériques protégées par la feuillure,
- les températures du joint en feuillure soumis à lʼensoleillement

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Also : http://files.cekal.info/CklDcrPvi_VisPtg125_00_t09g08_00.pdf



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Hello,

Thank you, you were fast and precise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search