en regards croisés
English translation: different perspectives
| 10:33 May 21, 2012 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass sculpture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANNIE BATTEN Germany Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| exchange of views |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
with a real cross-section of views, - points of view Explanation: Thre was a post recently with "reagrds". Might be something there which helps. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-05-21 11:26:19 GMT) -------------------------------------------------- Here it is : http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/poetry_literatur... The term "perspectives" might be better than something with "view". As Yolanda points out, "regard" is a tricky one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1to create viewpoints Explanation: Based on whole sentence given above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2different perspectives Explanation: I think either create different perspectives or create from different perspectives but I'm not sure which - depends a bit on the following sentence. Or, less literally, you might say to play with different perspectives -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-05-21 18:29:28 GMT) -------------------------------------------------- Hmmm...always tricky when you can't clarify directly with the artist! Another suggestion would be allows me to approach my work from different angles. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: exchange of views Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/435530-reg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search