Sachet plastique cartonnette
English translation: Plastic bag (or "Poly bag") and header card
| 13:59 Sep 27, 2011 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Packaging products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Goward France Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | plastic bag with/and linerboard |
| ||
| 2 | Plastic bag (or "Poly bag") and header card |
|
Answers
11 mins confidence: 
plastic bag with/and linerboard Explanation: Yes, this is a light cardboard. Termium gives "linerboard" as the translation, and the GDT explains that "cartonnette" is used to make corrugated coardboard (it's the light card stock that goes on either side of the corrugated board). A packaging industry expert may have a better suggestion. Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... Reference: http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
Plastic bag (or "Poly bag") and header card Explanation: I suspect that the toy is in a polythene ("poly") bag which is closed by a card that is folded and stapled across the top of the bag. This card may be perforated to enable it to be hung from a rod for display purposes. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-09-28 13:25:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oempromo.com/product/Trees/W/Wildflower-Seed-Bomb... Reference: http://www.seedcards.com/Products/Large%20Shapes/Mini%20Shap... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations