découper au maillet

English translation: cut with (a) mallet

09:26 Jun 28, 2011

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

French term or phrase: découper au maillet

Elle occupait à l’usine un emploi de petite main qui consistait à découper au maillet des billes en caoutchouc dans un sous-sol insalubre.

McCloosh KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 17
Local time: 20:02

English translation:cut with (a) mallet

Explanation:
cut using a mallet

Selected response from:

mimi 254
Local time: 20:02

Grading comment

OK. But in conjunction with comments and discussion.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cut with (a) mallet

mimi 254

Discussion entries: 4

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cut with (a) mallet

Explanation:
cut using a mallet

mimi 254
Local time: 20:02
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

OK. But in conjunction with comments and discussion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

découper au maillet

English translation: cut with (a) mallet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

découper au maillet

English translation: cut with (a) mallet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language