à base de resines alkydes en émulsion et acryliques
English translation: alkyd resin emulsion and acrylic base
| 14:42 Jun 12, 2009 |
| French to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / paint description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TraductionInk Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | with alkyd emulsions and acrylics |
| ||
| 3 | alkyd resin emulsion and acrylic base |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
alkyd resin emulsion and acrylic base Explanation: I have definitely come across "alkyd resin emulsion"...which is a dispersion of an alkyd resin in water. Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
with alkyd emulsions and acrylics Explanation: To simply matters. Or even "with alkyd and acrylic hybrid emulsions". Since an alkyd isw a resin, there is little point in adding "resin", especially since "alkyd paint" is a very standard expression. We do indeed appear to be talking about hybrid paints with both alkyds and acrylics forming a common water emulsion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations