rabot à replanir

English translation: levelling plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rabot à replanir
English translation:levelling plane
Entered by: Alain Alameddine

11:32 May 14, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / woodworking/joinery
French term or phrase: rabot à replanir
traduction terminologique
domaine:menuiserie
sous-domaine:outils à main
Je connais qu'il existe plusieurs modèles des rabots à replanir mais j'ai besoin d'un terme général(mais pas juste "plane") avec un edéfinition :"Rabot à replanir-rabot d'établi qui s'utilise à 2 mains et de préférence en serrant la pièce à raboter sur ou dans établi"
merci d'avance!!!
marynas
Local time: 00:30
levelling plane
Explanation:
Ou "sun plane", ou "topping plane". Un genre spécifique de rabots qui sert à replanir les surfaces qui ont déjà subit un certain genre de rabotage: "A sun plane is used for leveling the ends of staves after they have been beveled with a cooper's adze"
Selected response from:

Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 01:30
Grading comment
Merci !!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5levelling plane
Alain Alameddine


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
levelling plane


Explanation:
Ou "sun plane", ou "topping plane". Un genre spécifique de rabots qui sert à replanir les surfaces qui ont déjà subit un certain genre de rabotage: "A sun plane is used for leveling the ends of staves after they have been beveled with a cooper's adze"


    Reference: http://www.tias.com/8600/PictPage/1922988264.html
    Reference: http://www.mainememory.net/bin/Detail?ln=14591
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci !!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search