R+T

English translation: R+T

18:20 Mar 27, 2009
French to English translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Press release
French term or phrase: R+T
Take from the press release launching a new fabric. The full sentence is:
"Des qualités qui expliquent son succès lors de sa présentation au récent salon R+T de Stuttgart."
Louise Souter (X)
United Kingdom
Local time: 11:30
English translation:R+T
Explanation:
Leave it as it is. It's the name of the fair.

See http://www.messe-stuttgart.de/cms/index.php?id=811&L=1


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-27 18:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

It would appear that R+T stand for "Rolladen + Tore" (roller shutters and doors/gates, according to the above site)
Selected response from:

David Goward
France
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1R+T
David Goward


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
R+T


Explanation:
Leave it as it is. It's the name of the fair.

See http://www.messe-stuttgart.de/cms/index.php?id=811&L=1


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-27 18:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

It would appear that R+T stand for "Rolladen + Tore" (roller shutters and doors/gates, according to the above site)

David Goward
France
Local time: 12:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): But what about Sonnenschutz, which is presumably what this fabric company is into!/RTS is prob. some unmentionable disease in German.
5 hrs
  -> Dunno. We'll have to ask the the organizers why it's not R+T+S (or R+S+T, to be alphabetically logical).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search