100/150 même et 200 même // bien même

09:52 Mar 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: 100/150 même et 200 même // bien même
Talking about a plastic coating product:
"Il est décidé, lors de la réunion du...., de réaliser des essais ligne chez XXXX en 100/150 même et 200 même."

Then someone asks: "Quels sont les tests effectués sur le (nom du produit) bien même ?"

The context is surprisingly unhelpful because the person does not give a straight answer to that question.

The speakers might be Belgian, if that helps at all...
Kari Foster
United Kingdom
Local time: 07:47


Summary of answers provided
4in batches of 100/150 or even 200 // by the way
Michael Watson


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in batches of 100/150 or even 200 // by the way


Explanation:
It was decided during the meeting to .... carry out online/ production line tests in batches or 100/150 or even 200 or could write in 100s/150s or even 200s.

bien même = an expression by the way, indeed,

Michael Watson
United Kingdom
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search