15:32 Jan 8, 2008 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / study of plastic grocery bags | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alain Pommet Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | which is ascribed to them in a year |
| ||
3 -1 | ...which is reported to them in one year |
|
...which is reported to them in one year Explanation: this seems the most straight forward possibility to me |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
which is ascribed to them in a year Explanation: Cela donnerait a nos compatriotes Francais un autre apercu des Americains, different de celui qui leur est rapporte quotidiennement ds de nombreux media. http://clesnes.blog.lemonde.fr/2007/02/12/iran-bientot-le-ce... 'rapporter' in the sense of attribute |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.