This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

barollets

English translation: barrolet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barollet
English translation:barrolet
Entered by: Brigitte Gendebien

11:07 Jan 9, 2002
French to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Ceramics
French term or phrase: barollets
les artisans fabriquent de la poterie en
terre vernissée destinée à la cuisson des aliments, comme par
exemple des moules à kougelhopf ou des pots à
baeckeoffe.Chaque pièce est recouverte à l’intérieur comme à
l’extérieur d’une engobe blanc crème, jaune, verte ou bleue. Sur
ce fond sont appliqués les décors à l’aide de barrolets, sortes
de réservoirs à couleurs terminés par une plume d’oie.
Sarah Downing
Local time: 13:34
(barrolet)
Explanation:
Barrolet
Récipent en terre muni d'un bec ou plume, avec lequel on dessinait autrefois un motif sur l'engobe. Remplacé depuis par la poire en caoutchouc.
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/glossaire1 ceramiste.htm

I would explain the term and give the French translation between brackets. Kugelhof(users.belgacom.net/alsace/gastronomie.htm )
http://www.baeckeoffe.com/html/sitemap.htm
HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:34
Grading comment
Merci Brigitte! I'm awarding points to this answer, as the other answerer didn't read my question properly. Living in Germany I know what Kugelhopf (a kind of cake) and Baeckoeffe (oven pot) are.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5heat resistant forms
Adalbert Kowal
2(barrolet)
Brigitte Gendebien


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(barrolet)


Explanation:
Barrolet
Récipent en terre muni d'un bec ou plume, avec lequel on dessinait autrefois un motif sur l'engobe. Remplacé depuis par la poire en caoutchouc.
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/glossaire1 ceramiste.htm

I would explain the term and give the French translation between brackets. Kugelhof(users.belgacom.net/alsace/gastronomie.htm )
http://www.baeckeoffe.com/html/sitemap.htm
HTH



    Reference: http://digitalfire.com/education/glossary/
    Reference: http://www.maycocolors.com/glossary/glossary.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Brigitte! I'm awarding points to this answer, as the other answerer didn't read my question properly. Living in Germany I know what Kugelhopf (a kind of cake) and Baeckoeffe (oven pot) are.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heat resistant forms


Explanation:
This sort of vessels has to be a special ceramic in order to be heat resistant at temperatures up to approx. 250° C. Unless in French there is no English expression (as far as I know) consisting of a single word. But even in French they resort to German expressions like Guglhupf and Backofenform (baeckeoffe). The later would be in English a vessel for the baking oven.
I hope this helps a bit.

Adalbert Kowal
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search