A chacun son quotidien

English translation: everyone has got their own daily routine

19:53 Feb 13, 2019

French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: A chacun son quotidien

I don't know how to phrase in English

ainichi
United Kingdom

English translation:everyone has got their own daily routine

Explanation:
As Ms Ophof said, a bit more context would be helpful!

Selected response from:

sharon bottom
France
Local time: 16:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

everyone has got their own daily routine

sharon bottom

3 +1

Everyday life

Rachel Fell

to each their day to day/to each their share/quotient

Verginia Ophof

Everyone's daily life

Despina Nifakos

each one has its daily life

Alessandra Pettinau

Discussion entries: 4

Answers

14 mins confidence:

to each their day to day/to each their share/quotient

Explanation:
lacking context ........suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

everyone has got their own daily routine

Explanation:
As Ms Ophof said, a bit more context would be helpful!

sharon bottom
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Everyday life

Explanation:
It could be as straightforward as this, but it depends if it's a heading, a response, a picture caption - and if so, what does the image show?, and the target readers, etc.

even possibly "Everybody's busy!" if for children

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

Everyone's daily life

Explanation:
Although I don't know the context or the full sentence, my suggestion could be a possible answer.

Despina Nifakos
Canada
Local time: 10:29
Native speaker of: English

3 days 2 hrs confidence:

each one has its daily life

Explanation:
It's hard to say without context.

Alessandra Pettinau
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A chacun son quotidien

English translation: everyone has got their own daily routine

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A chacun son quotidien

English translation: everyone has got their own daily routine

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language