https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/marketing-market-research/5383696-avantage-licence.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Marketing / Market Research

avantage licence

08:05 Nov 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: avantage licence
Hi

I can across this term in a list of terms & conditions for a shopping site. When giving information about its Loyalty Card it says: Les remises obtenues grâce au programme de fidélité ne peuvent pas être cumulées avec une autre opération: solde, déstockage, avantage licence...

"Avantage license" seems to be a rare expression - the best I can come up with is 'discount scheme' but I would normally expect this to be "formules de réduction" or "systèmes de rabais". Does it have a specific meaning in the French discounting world?

Thanks in advance
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 14:46


Summary of answers provided
4reward certificate/credits
Verginia Ophof
Summary of reference entries provided
Confusion galore
writeaway

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reward certificate/credits


Explanation:
reward credits

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-10 14:28:11 GMT)
--------------------------------------------------



Do I earn points when using rewards dollars?
No, unfortunately points are not accrued when using reward dollars.

Verginia Ophof
Belize
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can you show any refs? here's the ref you've quoted: http://garrisonsatlanta.com/loyalty/
23 mins
  -> 11. You will not accrue Points on purchases that are fully paid for by redeeming a Voucher. If you part-pay for a purchase by redeeming a Voucher, you will only accrue Points on the balance of the purchase above the value of the Voucher. http://www.liber
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Confusion galore

Reference information:
- 1 seul passage en caisse par jour.
- Les remises obtenues grâce au programme de Fidélité PADD ne peuvent être cumulées
avec une autre opération :
soldes, déstockage, avantage licence...
- Ne sont pas inscrits sur la carte :
l'aliment, la librairie, les services, les articles en promotion...

Nombre de commandes par jour illimité.
- Paiement par carte bancaire uniquement.
- Les remises obtenues grâce au programme de Fidélité PADD ne peuvent être cumulées avec une autre opération :
solde, déstockage, coin des affaires...
- Ne sont pas inscrits sur la carte :
les services, les articles en promotion...

- Only 1 cash desk passage per day.
- Discounts obtained thanks to PADD Fidelity program can't be accumulated
with another operation:
sales, destocking, special license...
- The following items are not processed on the card:
food, books, services, special offers...

- Discounts obtained thanks to PADD Fidelity program can't be accumulated with another operation: sales, destocking, special bargains...

http://www.padd.fr/fidelite/

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations