"montage de projet"

13:56 Apr 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Management / project preparation and management
French term or phrase: "montage de projet"
"Le montage de projet pour la premiere association était sous forme de sensibilisation a la composition d'un document de projet par contre avec l'autre association on a travaillé sur des exercices concrets pour leur transmettre un savoir faire dans le montage de projet ... etc."

That's the exact sentence!!
I've found references to it meaning project design, preparation, development, and management but am not sure of the exact meaning.
MJRhotmail


Summary of answers provided
4 +2project set-up
Cyril B.
4 +1project structuring
kashew
4project definition
gail desautels
4setting up projects
piazza d


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting up projects


Explanation:
my suggestion!




piazza d
France
Local time: 06:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: The plural is out of place here, the text appears to be about one project
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
project set-up


Explanation:
.

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Merci Allegro :)

agree  Alan Douglas (X)
15 hrs
  -> Merci Alan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project definition


Explanation:
you will need to restructure your sentence according, but I think you could use this for the first, and possibly second usage

other options as you have listed are good too - particularly project design/development for the second instance

:)

gail desautels
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
project structuring


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-04-11 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Its activities are based on three core businesses: engineering, project structuring through public/private partnerships, and operations.
caissedesdepots.fr

Son activité s'appuie sur trois pôles de compétences : l'ingénierie, le montage de projet en partenariat public-privé et l'exploitation.
caissedesdepots.fr


kashew
France
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search