visible

English translation: viewable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	visible
English translation:	viewable
Entered by:	claude-andrew

12:58 Dec 12, 2011

French to English translations [PRO]
Management / Staff assessment

French term or phrase: visible

I'm uncertain as to the meaning - my standby translation is "clear" - what do you think? It's a staff assessment meeting.

 Souhaitez-vous que le manager et le collaborateur indique leur niveau de préparation de l’entretien ?
... quel barème d’évaluation souhaitez-vous appliquer ?

Modèle :
LIBELLE DU BAREME DESCRIPTION DU BAREME PUCES
0 Préparation
Votre satisfaction sur la préparation de cet entretien
A : Bien préparé
B : Plutôt bien préparé
C : Plutôt mal préparé
D : Mal préparé

 Après validation de l’entretien :
0 Entretien **visible** par le collaborateur sans les commentaires du responsable
1 Entretien **visible** par le collaborateur avec les commentaires du responsable
0 Entretien non **visible** par le collaborateur

claude-andrew KudoZ activity Questions: 643 (9 open) (36 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 358 France
Local time: 12:53

viewable

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-12 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uscg.mil/ppc/ps/einterview/completing_the_endorse...
but looking again it is something else, sorry!
My answer holds.

Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:53

Grading comment

Thanks Kashew and a merry Christmas if we don't meet again before!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

viewable

kashew

3 +1

can be seen by

Sarah Bessioud

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

can be seen by

Explanation:
The interview can be seen/viewed by the employee, without being able to see the manager's comments (in the first case) or is able to see the interview together with the manager's comments (in the second case).

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

viewable

A tutorial for using the e-Interview has been developed. ... Note: Once marked "final" the Comments are only viewable by the Assignment Officer and the member ...

kashew
France
Local time: 12:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks Kashew and a merry Christmas if we don't meet again before!

Notes to answerer

Asker: Thanks Kashew - this is very helpful, can you give me the url? Looks like an equivalent document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations