GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 Aug 25, 2010 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | employment and training consultancy |
| ||
3 +2 | Work Integration Social Enterprise |
| ||
3 +2 | welfare-to-work company (entreprise d'insertion) |
| ||
4 | rehiring firm |
| ||
3 | Economic integration company |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
entreprise d'insertion |
| ||
Social firms, sheltered employment |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rehiring firm Explanation: entreprise d'insertion - rehiring firm Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Economic integration company Explanation: Entreprise d’insertion - Economic integration company http://www.uni-mannheim.de/edz/pdf/ef/02/ef0266en.pdf European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Integrated approaches to active welfare and employment policies-France |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Work Integration Social Enterprise Explanation: Part of what's known as the social economy: "A specific term has emerged in recent years in Europe to refer to work-integration initiatives within the social economy: Work Integration Social Enterprises (WISEs). WISEs are autonomous economic entities whose main goal is to help poorly qualified unemployed people who are at risk of permanent exclusion from the labour market. These enterprises integrate them back into work and society in general through productive activity." (from Diesis link, below) This is, of course, a European context, which would not necessarily work if you're addressing a US audience in the translation... Reference: http://www.diesis.coop/news/wise-work-integration-social-ent... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6A0cjdv... |
| ||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|