de forte conviction

English translation: strongly ethical/with strong convictions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de forte conviction
English translation:strongly ethical/with strong convictions
Entered by: Rehab Mohamed

18:14 Apr 24, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Funds
French term or phrase: de forte conviction
gestion de forte conviction.

Merci d'avance,
Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 13:21
strongly ethical/with strong convictions
Explanation:
This seems to be about conviction-driven management, which may or may not be ethical convictions.

e.g.

"L’univers d’investissement d’XXX XXX Responsable est constitué de sociétés possédant au minimum une note B++.

Le travail du gérant YYY peut ensuite commencer. Il applique une gestion de forte conviction, non benchmarkée et sans contrainte de style, de secteur ou de taille de capitalisation. Il adopte une approche bottom-up qui se fonde sur une analyse fondamentale en deux étapes :

1) Les titres doivent respecter des critères quantitatifs prédéfinis, reposant sur la base de données développée par XXX XXX
2) Pour chaque titre, on mène ensuite une étude approfondie de critères qualitatifs tels que le secteur d’activité, la position concurrentielle, stratégie et l’objectif de croissance et la culture d’entreprise. Dans ce cadre, le gérant attache une importance toute particulière aux rencontres régulières avec le management de l’entreprise. ..."
http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=65940

"Option Gestion sous Mandat,Avec votre courtier en ligne Symphonis, vous passez vos ordres ... Par exemple, sur des idées où nous avons une forte conviction, ..."
www.symphonis.com/public/offre-placement/sicav/gestion-acti...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 13:21
Grading comment
Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4strongly ethical/with strong convictions
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
strongly ethical/with strong convictions


Explanation:
This seems to be about conviction-driven management, which may or may not be ethical convictions.

e.g.

"L’univers d’investissement d’XXX XXX Responsable est constitué de sociétés possédant au minimum une note B++.

Le travail du gérant YYY peut ensuite commencer. Il applique une gestion de forte conviction, non benchmarkée et sans contrainte de style, de secteur ou de taille de capitalisation. Il adopte une approche bottom-up qui se fonde sur une analyse fondamentale en deux étapes :

1) Les titres doivent respecter des critères quantitatifs prédéfinis, reposant sur la base de données développée par XXX XXX
2) Pour chaque titre, on mène ensuite une étude approfondie de critères qualitatifs tels que le secteur d’activité, la position concurrentielle, stratégie et l’objectif de croissance et la culture d’entreprise. Dans ce cadre, le gérant attache une importance toute particulière aux rencontres régulières avec le management de l’entreprise. ..."
http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=65940

"Option Gestion sous Mandat,Avec votre courtier en ligne Symphonis, vous passez vos ordres ... Par exemple, sur des idées où nous avons une forte conviction, ..."
www.symphonis.com/public/offre-placement/sicav/gestion-acti...


    Reference: http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=65940
    Reference: http://www.symphonis.com/public/offre-placement/sicav/gestio...
B D Finch
France
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you very much !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
14 mins
  -> Thanks Evi

agree  Mayte Vega
18 mins
  -> Thanks Mayte.

agree  Assimina Vavoula
19 mins
  -> Thanks Assimina.

neutral  rkillings: Almost surely not 'ethical' in this case. They have their own strong ideas about investment strategy and are not trying to replicate a benchmark.
7 hrs

agree  narasimha
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search