Porcs à façon

English translation: contract breeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Porcs à façon
English translation:contract breeding
Entered by: Mary Carroll Richer LaFlèche

13:34 Mar 29, 2019
French to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pork meat production
French term or phrase: Porcs à façon
Context can be found here: https://www.produire-bio.fr/temoignages/gilles-marchand-porc...
Matthew Docherty
contract breeding
Explanation:
After researching this term I've come up with this solution. L'élevage à façon des génisses laitières peut présenter des avantages importants tant pour le propriétaire des bêtes que pour l'éleveur qui les prend en pension.
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contract breeding
Mary Carroll Richer LaFlèche
1pigs to order
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
custom feeder
Philippe Etienne
élevage à façon
Geneviève Granger

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pigs to order


Explanation:
Almost year-round, if your looking to throw a pig roast, we offer whole pigs to order in various sizes.
http://www.hemlockhillfarm.com/

We raise pigs to order for specific customers,
http://www.nutsnmay.co.nz/pigs.html

They raise the pigs to order (you can have a full or half a pig within eight months of paying your deposit)
https://www.irishtimes.com/life-and-style/food-and-drink/can...


Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contract breeding


Explanation:
After researching this term I've come up with this solution. L'élevage à façon des génisses laitières peut présenter des avantages importants tant pour le propriétaire des bêtes que pour l'éleveur qui les prend en pension.


    Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/98-...
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 days 8 hrs
  -> Thanks!

agree  michael10705 (X)
3 days 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: custom feeder

Reference information:
http://www.idlenotfarmsgp.com/custom-feeding.html


    Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/english/livestock/dairy/facts/98...
    Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/98-...
Philippe Etienne
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: élevage à façon

Reference information:
"1998 : Gilles s’installe en association avec son oncle (élevage de porcs à façon)"
C'est l'élevage qui est "à façon" et non les porcs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-29 17:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

contract/externalised husbandry ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-29 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Les travaux à façon hors de l’exploitation sont des
prestations de service effectuées hors de l’exploitation mais rémunérées au bénéfice de l’exploitation
et exercées avec les moyens de l’exploitation : main d’œuvre, matériel ou équipement."
(Référence 2)

Example sentence(s):
  • fabrication à façon = Technique industrielle consistant à réaliser une prestation sur un produit d’une société (le façonneur) pour le compte d’une autre (le principal).
  • Dans ce cas, l’éleveur les engraisse dans ses porcheries pour le compte d’un donneur d’ordre : autre exploitation, firme commerciale ou industrielle. Il s’agit alors d’élevage "à façon", parfois appelé "intégration".

    https://fr.wiktionary.org/wiki/fabrication_à_façon
    Reference: http://agreste.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/enqueteursT3.pdf
Geneviève Granger
Germany
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Should it be "élevage à façon de porcs"?
35 mins
  -> The Fench syntax is absolutely correct. You have to understand that "à façon" applies to the whole group "élevage de porcs" and not to "porcs" alone.
agree  Daryo: Exactly! The term asked should be the whole of "élevage à façon de porcs" (not the first question resulting from wrong parsing ...) // always start by questioning the question, to avoid nonsense.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search