GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Mar 29, 2019 |
French to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Pork meat production | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 23:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | contract breeding |
| ||
1 | pigs to order |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
custom feeder |
| ||
élevage à façon |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pigs to order Explanation: Almost year-round, if your looking to throw a pig roast, we offer whole pigs to order in various sizes. http://www.hemlockhillfarm.com/ We raise pigs to order for specific customers, http://www.nutsnmay.co.nz/pigs.html They raise the pigs to order (you can have a full or half a pig within eight months of paying your deposit) https://www.irishtimes.com/life-and-style/food-and-drink/can... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contract breeding Explanation: After researching this term I've come up with this solution. L'élevage à façon des génisses laitières peut présenter des avantages importants tant pour le propriétaire des bêtes que pour l'éleveur qui les prend en pension. Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/98-... |
| ||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: custom feeder Reference information: http://www.idlenotfarmsgp.com/custom-feeding.html Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/english/livestock/dairy/facts/98... Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/98-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: élevage à façon Reference information: "1998 : Gilles s’installe en association avec son oncle (élevage de porcs à façon)" C'est l'élevage qui est "à façon" et non les porcs. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-29 17:22:26 GMT) -------------------------------------------------- contract/externalised husbandry ? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-29 17:27:15 GMT) -------------------------------------------------- "Les travaux à façon hors de l’exploitation sont des prestations de service effectuées hors de l’exploitation mais rémunérées au bénéfice de l’exploitation et exercées avec les moyens de l’exploitation : main d’œuvre, matériel ou équipement." (Référence 2) Example sentence(s):
https://fr.wiktionary.org/wiki/fabrication_à_façon Reference: http://agreste.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/enqueteursT3.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|