Co- Mandataires judiciaires

English translation: Joint Court-Appointed Agents of the Creditors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Co- Mandataires judiciaires
English translation:Joint Court-Appointed Agents of the Creditors
Entered by: Adrian MM.

18:28 Jan 14, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgment
French term or phrase: Co- Mandataires judiciaires
Co-Administrateurs Judiciaires
SCP XXX,
Co- Mandataires judiciaires
SCP XXX
Yves Barry Ben
France
Local time: 02:14
(E&W receivership) Joint Court-Appointed Agents of the Creditors
Explanation:
Unlike the administrateurs actually running the business, the duties previously allocated to the 'syndic' has now been split between the administrateur & mandataire judiciaire cf. mandataire liquidateur; proc. civ. - auxiliaire de justice, lexique de termes juridiques.

Jugement: the Order appointing such officers-

cf. a judicial trustee: 'A person appointed by a court of law to act on behalf of another, or (formerly) recognized by a court as so acting, especially with regard to the management of property.'

No doubt this answer will serve as a springboard for improved versions.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(E&W receivership) Joint Court-Appointed Agents of the Creditors
Adrian MM.
5Legal proxy
STEPHANE BISSENE ATANGANA


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Legal proxy


Explanation:
A proxy is a person who is designated by another to represent that individual at a meeting or before a public body. It also refers to the written authorization allowing one person to act on behalf of another.

Example sentence(s):
  • Si l'Assemblée est convoquée par le ou les Commissaires aux comptes, par un mandataire de justice ou par les liquidateurs, l'Assemblée est présidée
  • If the Meeting is convened by the auditor or auditors, by a legal proxy or by liquidators, the Meeting shall be chaired by the

    Reference: http://https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proxy
STEPHANE BISSENE ATANGANA
Cameroon
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Co-Mandataires judiciaires
(E&W receivership) Joint Court-Appointed Agents of the Creditors


Explanation:
Unlike the administrateurs actually running the business, the duties previously allocated to the 'syndic' has now been split between the administrateur & mandataire judiciaire cf. mandataire liquidateur; proc. civ. - auxiliaire de justice, lexique de termes juridiques.

Jugement: the Order appointing such officers-

cf. a judicial trustee: 'A person appointed by a court of law to act on behalf of another, or (formerly) recognized by a court as so acting, especially with regard to the management of property.'

No doubt this answer will serve as a springboard for improved versions.

Example sentence(s):
  • Le mandataire judiciaire représente les créanciers (salariés, Trésor public, fournisseurs, banques...) d'une entreprise placée en redressement judiciaire.
  • Le mandataire Judiciaire Désigné dans toute procédure collective, il est chargé par décision de justice de représenter les créanciers-

    Reference: http://www.cnajmj.fr/fr/presentation/profession/mandataire-j...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
3 hrs
  -> Thanks and merci.

agree  erwan-l
13 hrs
  -> Merci and thanks.

agree  Jack Dunwell: Yes Creditors' representative
20 hrs
  -> Merci, thanks and even better. The creditors themselves in the UK might clamour to form a 'Committee of Inspection'.

agree  Michael Confais (X)
3 days 12 hrs
  -> Thanks de novo, danke aufs Neue et merci de nouveau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search