This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

Co-Administrateurs Judiciaires

English translation: (E&W) Joint Court-Appointed Receivers and (Special) Managers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Co-Administrateurs Judiciaires
English translation:(E&W) Joint Court-Appointed Receivers and (Special) Managers
Entered by: Adrian MM.

18:21 Jan 14, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgment
French term or phrase: Co-Administrateurs Judiciaires
Co-Administrateurs Judiciaires
SCP XXX,
Yves Barry Ben
France
Local time: 13:51
(E&W) Joint Court-Appointed Receivers and (Special) Managers
Explanation:
In the sparse context, the jugement is assumed to be the order appointing such officers.

Administrateur judiciaire: (*redressement et liquidation judiciaire*)... a pour mission de surveiller, assister ou remplacer le débiteur dans la gestion de son entreprise V. mandataire liquidateur: Lexique de termes juridiques, Dalloz

I am assuming a more knowledgeable readership and audience than the UK woman Solicitor I worked inhouse with and, though clocking up a distinction in company and commercial law finals, had no idea what a receiver and special manager was, namely one who not only receives income but also runs the business.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(E&W) Joint Court-Appointed Receivers and (Special) Managers
Adrian MM.
4 -1Co-Court Administrators
Timothy Rake


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Co-Court Administrators


Explanation:
see web reference


    https://www.linguee.com/french-english/translation/administrateurs+judiciaires.html
Timothy Rake
United States
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "Co-Court Administrators" = wrong word order (they are "Co-Administrators" appointed by Courts) and is NOT used in any of the "references" by linguee you linked to. // you do find there "Court Administrators" but that's NOT THE SAME
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(E&W) Joint Court-Appointed Receivers and (Special) Managers


Explanation:
In the sparse context, the jugement is assumed to be the order appointing such officers.

Administrateur judiciaire: (*redressement et liquidation judiciaire*)... a pour mission de surveiller, assister ou remplacer le débiteur dans la gestion de son entreprise V. mandataire liquidateur: Lexique de termes juridiques, Dalloz

I am assuming a more knowledgeable readership and audience than the UK woman Solicitor I worked inhouse with and, though clocking up a distinction in company and commercial law finals, had no idea what a receiver and special manager was, namely one who not only receives income but also runs the business.

Example sentence(s):
  • IATE: LAW (12) Council fr administrateur judiciaire en receiver, reciever and manager
  • UK: A special manager is appointed by the court on the application of an office-holder to manage the business or property of a company or debtor:

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/4225...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1579029100602/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: s.o. (a Solicitor!) saying not as joke: "receiver = the one receiving income" are you making this up? In fact, after all the nonsense I've heard over the year, I shouldn't be surprised ...
13 hrs
  -> Hvala lepo, merci and thx! Receiver > 'Law & Commerce.... a person appointed to receive money due.' cf Muir Hunter QC on Insolvency.//Your year is mine 45 yrs. ago at my City law firm's co. dept. where this very receiver vs. spec. manager point came up.
agree  Michael Confais (X)
3 days 12 hrs
  -> Merci de nouveau and thanks de novo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search