This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

Pour fruit

English translation: as a result

09:29 Dec 5, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Pour fruit
Hi! I was reading this court decision and came across this expression. Out of curiosity, I wanted to know what it means, but for the last 2 hours, I have not been able to find the meaning nor find the expression in any legal document. It is a petition for the return of children abducted by one of the parents and taken out of their national territory. At the end of the petitioner's list of actions to be taken by the court, comes this statement
"Pour fruit,

then

"Infirmer cette décision,"

What could be the meaning of "Pour fruit" all the more as the next statement "Infirmer cette décision," means "to overrule this decision"?
Fadidac Champrien
Cameroon
Local time: 17:07
English translation:as a result
Explanation:
That was the only thing I could think of to be honest!
Selected response from:

Fatine Echenique
United States
Local time: 12:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3as a result
Fatine Echenique


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
as a result


Explanation:
That was the only thing I could think of to be honest!

Fatine Echenique
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Yes this is the effective meaning. You could crib a more usual English legal style perhaps and use something like "And accordingly"
46 mins
agree  Yvonne Gallagher: "And accordingly"
2 hrs
agree  Timothy Rake
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search