This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

R.G.

English translation: case number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:R.G. (Répertoire Général)
English translation:case number
Entered by: Antonio Barros

02:24 Aug 6, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Judgment
French term or phrase: R.G.
In the following context: AFFAIRE: (Name of the Petitioners for Divorce), then underneath, **R.G.** No. XXXX.
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:57
case number
Explanation:
R.G. refers to répértoire général, the method whereby cases are indexed in the French justice system.

Répertoire Général RG
Registre unique (informatisé) tenu par le Greffe sur lequel sont inscrites à leur arrivée toutes les affaires introduites devant la juridiction concernée ainsi que la nature et la date des décisions intervenues (art. 726 du NCPC).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-06 05:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Petit lexique des termes utilisés au greffe du tribunal de commerce de Paris.

Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 09:57
Grading comment
Merci beaucoup.

femme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1case number
Antonio Barros
4Docket No
Magali Fisher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
case number


Explanation:
R.G. refers to répértoire général, the method whereby cases are indexed in the French justice system.

Répertoire Général RG
Registre unique (informatisé) tenu par le Greffe sur lequel sont inscrites à leur arrivée toutes les affaires introduites devant la juridiction concernée ainsi que la nature et la date des décisions intervenues (art. 726 du NCPC).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-06 05:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Petit lexique des termes utilisés au greffe du tribunal de commerce de Paris.




    Reference: http://www.greffe-tc-paris.fr/lexique_greffe/index.php?pag=d...
Antonio Barros
Brazil
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup.

femme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACOZ (X)
21 hrs
  -> Merci, ACOZ!
agree  Uma Hariharan
1 day 5 hrs
  -> Merci, Uma!
disagree  Hilarious Azeh: It's not about numéro de répertoire, record book?
5073 days
Login to enter a peer comment (or grade)

924 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Docket No


Explanation:
If you translate for the USA, you can also use "Docket No"

--------------------------------------------------
Note added at 924 days (2009-02-15 16:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"A unique number that identifies a specific case on the court's calendar"


    Reference: http://www.ll.georgetown.edu/tutorials/definitions/docket_nu...
Magali Fisher
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search