03:55 Dec 18, 2019 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | for which the Lessor is liable |
| ||
4 +2 | be chargeable - to the Landlord in that capacity - on the letting income |
| ||
3 +1 | which the LESSOR may be liable to pay in its capacity of LESSOR |
|
grever - du chef du bailleur - les revenus de la location be chargeable - to the Landlord in that capacity - on the letting income Explanation: We may need to extend the question in order to parse the phrase more effectively. du chef de: on the ground of (FHS Bridge); on the part of; under the head of .. grever ... du chef du bailleur: also > be assessable ....on the Lessor's (ac)count; qua (as) Lessor for lovers of Latin. The only thing I am sure of is that it has nothing to do with the Landlord's cook. Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/98... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576658045132/1 |
| ||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|