GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Dec 12, 2019 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
whose status is upheld by law Explanation: or alternatively: maintained by law, preserved by law, maintained by law -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-12 20:05:14 GMT) -------------------------------------------------- ...the status of which is upheld by the law |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
whose ranking is preserved / guaranteed / assured by the law Explanation: debts that have higher priority than other debts are said to be of higher ranking. BTW the "ranking preserved by the law" relates to "any additions etc" to whatever is "l’Actif XXX" "... affecte et hypothèque l’Actif XXX, dont il est propriétaire, ainsi que toutes augmentations qui pourraient être faites, toutes constructions nouvelles et tous immeubles par destination sans exception ni réserve, ..." IOW the rank of the lien on "l’Actif XXX" will be the same as the rank of the lien that will be extended on "toutes augmentations qui pourraient être faites, toutes constructions nouvelles et tous immeubles par destination sans exception ni réserve", One possible scenario: the debt is initially guaranteed by a mortgage / lien on some of plot of land, presumably the lien being of the highest ranking possible. If anything happens to be build on that land, that "addition" will also be part of the guarantee for the loan, and the lien on these "additions" will be of the same ranking as the lien on the initial asset - and that "preserved/same ranking" is guaranteed by law for a period of 3 years. |
| |