19:01 May 4, 2016 |
|
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Conveyancing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | apportionment account; statement of intended apportionment |
| ||
3 +1 | apportioned expenses |
| ||
4 | apportionment of contingent incomes and expenses on a pro rata temporis basis |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
apportioned expenses Explanation: Nothing to do with mesne profits, ex parte Adrian. Common property transfer practice in almost every country is to apportion expenses on a day by day basis and then make an adjustment (i.e. either as an addition to or deduction to the sale price or by direct payment from seller to buyer or vice versa). Apportionment | Fridaysmove | Fridaysmove www.fridaysmove.com/apportionment/7412 14 Sep 2015 - Apportionment is a conveyancing term for the division of any outgoing costs on a property, due at the completion date, between the seller and the buyer. ... On freehold properties outgoings such as Council tax are apportioned by the council, so will not be handled by Conveyancing ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-04 23:38:44 GMT) -------------------------------------------------- OR: "apportionment of expenses" |
| ||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
|