09:14 Apr 29, 2016 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Conveyancing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | inuring to the burden (of xyz as a party); operating over (xyz = land) as a servient tenement |
| ||
4 +1 | shall be borne by |
| ||
4 | servitude encumbrancing |
| ||
3 +1 | imposed upon |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
servitude à la charge de servitude encumbrancing Explanation: "servitude" preferable to "easement" since it is an English word with lgeal meaning and comes from the Roman/Civil Law system, unlike "easement" which is distinctly a product of the common law syatem. What is a Servitude? - GoHaynesvilleShale.com: The ... www.gohaynesvilleshale.com/profiles/blogs/what-is-a-servitu... 14 Sep 2012 - A servitude is defined as a charge or encumbrance on property allowing it be used by someone other than the property owner. While servitudes ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shall be borne by Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-29 10:54:11 GMT) -------------------------------------------------- Modern Precedents in Conveyancing: With Variations ... https://books.google.co.uk/books?id=WZQDAAAAQAAJ Charles Barton - 1821 - Conveyancing That beer shall not be supplied by lessor after debt contracted to a certain amount, iv. 50. Books of account shall ... Expenses of conveyance shall be borne by ... CONVEYANCING ACT 1919 - SECT 54 Application of ... www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/ca1919141/s54.ht... (1) A purchaser of any property shall not require the production or any ... or for any other purpose shall be borne by the purchaser who requires the same; and ... The Practice of Conveyancing: Comprising Every Usual Deed, ... https://books.google.co.uk/books?id=EnA0AAAAIAAJ James Stewart - 1829 - Conveyancing EXPENSE, agreement as to, of abstracts and conveyances, 7 conveyance to be ... recoveries, and assignments of terms not before assigned, shall be borne by .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imposed upon Explanation: En France, le mot servitude comprend une notion d'obligation, de renoncement à une part de sa propriété. "Servitude", d'après le Larousse: "Charge imposée et attachée à un fonds (fonds servant) au profit d'un autre fonds (fonds dominant). Restriction au droit de propriété immobilière instituée au nom de l'intérêt général." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inuring to the burden (of xyz as a party); operating over (xyz = land) as a servient tenement Explanation: It would help to know if xyz is a person or land. Normally easements (servitudes) are, in E&W (in Scotland are known as servitudes; PACE ALLEGRO), regd. land charges running with the land and encumbering ('impacting') a servient tenement or benefitting a dominant tenement, and not specific to a specific party. Difficult to see how can both benefit n faveur de and burden the same landowner, unless there are cross-easements. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-29 13:41:43 GMT) -------------------------------------------------- Then it is a negative easement inuring (and not insuring!) to the burden vs. benefit of the corp. etc. Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Easement |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |