dénonciation intégrale du projet de cession

04:48 Apr 21, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Commercial lease
French term or phrase: dénonciation intégrale du projet de cession
In a clause concerning the "Consent and cooperation of the lessor" reads the following.

Aucune cession ne pourra d’autre part intervenir moins d’un mois après une notification préalable adressée par le preneur au bailleur, par lettre recommandée avec accusé de réception ou acte extrajudiciaire, l’invitant à concourir à la cession projetée, ladite notification devant comporter dénonciation intégrale du projet de cession établi par un rédacteur d’actes relevant d’une profession juridique réglementée.

In my mind it means "complete/total cancellation of the planned transfer" but that doesn't seem to make sense to me in the context of the whole paragraph. I must be missing something here, obviously??
Timothy Rake
United States
Local time: 01:31

Summary of answers provided
5full disclosure of the proposed transfer/assignment
Donovan Libring

Discussion entries: 10



2033 days   confidence: Answerer confidence 5/5
full disclosure of the proposed transfer/assignment

What this contractual clause means is that the conditions of assigning the contract/lease... are contingent upon the Lessee formally informing the Lessor of the proposed transfer and providing a specific notice period and inviting the Lessor to participate in that proposed transfer. So, in this case, when that notification is sent to the Lessor, it must contain "full disclosure of the proposed assignment/transfer" (choose the term you prefer according to how you have translated the lease).

Donovan Libring
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search