This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Investment / Securities

abondement

English translation: matching contribution

13:52 Sep 4, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities invesment
French term or phrase: abondement
Hi all,

I'm translating an investment securities report from French (France) to English (UK) and I'm stuck with a particular word. Please see below for further context:

Pour les actions, la période de calcul de la commission de surperformance s’étendra par exception de leur abondement [date] au [date].

Could anyone help please?

Many thanks :)
Matt Valentine
Norway
Local time: 23:16
English translation:matching contribution
Explanation:
matching contribution
Selected response from:

Natalie Burnell (X)
Canada
Local time: 17:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2matching contribution
Natalie Burnell (X)
4employer top-up contributions
SafeTex


Discussion entries: 9





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matching contribution


Explanation:
matching contribution

Example sentence(s):
  • L’abondement est une aide financière complémentaire de la part de l’entreprise à ses salariés sur leurs sommes épargnées

    https://www.epsens.com/salarie/faq/qu-est-ce-que-l-abondement
Natalie Burnell (X)
Canada
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
18 mins
neutral  philgoddard: We don't have the full context, but this doesn't appear to be about employee savings schemes.
1 hr
agree  Francois Boye: https://www.previssima.fr/question-pratique/epargne-salarial...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employer top-up contributions


Explanation:
Hello
Assuming it is indeed this, and bearing in mind that there does not seem to be a further explanation in the text itself, I'd flesh it out a bit to make it clear using "Employer"
"Top-up" is a good term in my opinion, (see references), especially as we don't know that the employer matches the employee contribution euro per euro


    https://thepeoplespension.co.uk/workplace-pension-contributions/
    https://www.thepensionsregulator.gov.uk/en/covid-19-coronavirus-what-you-need-to-consider/automatic-enrolment-and-pension-contributions-covi
SafeTex
France
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search