This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Investment / Securities

livrets ordinaires de dépassement

11:14 Mar 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / statement
French term or phrase: livrets ordinaires de dépassement
image here
http://www.screencast.com/t/PFRAygbgk

Information sur la protection des comptes:
(GE): protégé par la Garantie de l'Etat, (GD): protégé par la Garantie des Dépôts
Remarque: Le livret réglementé relève de la garantie de l'Etat et le(s) *** livret(s) ordinaire(s) de dépassement *** associé(s) de la garantie des Dépôts.

I can't find a translation, so I can only guess from context.
Jana Cole
United States
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4overshooting, ordinary savings certificate
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livrets ordinaries de dépassement
overshooting, ordinary savings certificate


Explanation:
overshooting = above the target/limit

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-31 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum" CERTIFICATES instead of 'certificate'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-04-01 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Another formulation, easier to understand: 'ordinary savings certificate with an overshooting balance'

Francois Boye
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: I couldn't verify this with any sources.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search