exposition indicielle acheteuse

02:30 Dec 15, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Equity report
French term or phrase: exposition indicielle acheteuse
I'm translating an equity report for an asset-management company from French (France) to English (United Kingdom) and am having trouble with a phrase. Please find it below in a full sentence to give you full context:

'Par la suite, le sentiment global des investisseurs s'est inversé, et le Fonds a ajusté son exposition indicielle acheteuse dans le sillage du rebond des marchés actions.'

I was thinking along the lines of 'long indexed exposure'. Would that be the most appropriate choice?

Many thanks!
Matthew Valentine
United Kingdom
Local time: 20:46


Summary of answers provided
4long index exposure
Rob Grayson


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long index exposure


Explanation:
Google will give you plenty of examples

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think this is probably right, but you should explain why it's "long".
7 hrs
  -> A "position acheteuse" is a long position. Ditto for exposure. That's something you either know or you don't.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search