conseil partie société
English translation: company's representation on the committee
| 09:21 Oct 13, 2016 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Investment / Securities / private equity investment company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nweatherdon Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | company's representation on the committee |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
company's representation on the committee Explanation: "conseil" could be either advice or a formal grouping of people called "a council" "partie" could refer to being a "party", like someone with an interest at the table, or it could also be "part", as in, part of the council or being among that type of counsellors. "societé" could refer either to a private firm/company or broader society. This is the problem, not "legalese". Due to the existence of both "conseil" and "avocat", in this case I assume that "conseil" does not refer to legal council, but rather, the existence of a council or committee. So, I suggest "company's representation on the committee", where the company is the film production company. You may also prefer "firm" instead of "company" here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations