21:07 Jan 10, 2015 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Market update for money market SICAV fund | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chrystelM United Kingdom Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cost gained/realised from |
| ||
4 | carry on |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Carry |
|
cost gained/realised from Explanation: cost gained/realised from |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carry on Explanation: The text is referring to "portage" as being a move of the fund. Carry on is the appropriate term for this investment text. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Carry Reference information: http://www.wallstreetoasis.com/finance-dictionary/what-is-ca... Reference: http://finance.sia-partners.com/20070221/le-portage/ https://www.mataf.net/fr/dossier-forex/06-68-carry-trade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.